Ultime notizie
Stampa Articolo Stampa Articolo

Italia/Olanda, staffetta in Consiglio: “go Dutch” o fare “alla romana”?

NEW YORK, 29 GIUGNO – Una curiosita’ ai margini del compromesso raggiunto in Assemblea Generale tra Olanda e Italia per spartirsi il seggio biennale non permanente in Consiglio di Sicurezza 2017/2018. L’espressione inglese “go Dutch”, fare all’olandese, trova il suo equivalente a sud delle Alpi con il “facciamo alla romana”. In entrambi i casi il significato più comune e’ di “fare ai mezzi”, proprio come hanno concordato ieri il ministro degli Esteri Paolo Gentiloni e il collega olandese Bert Koenders.

“Going Dutch” e’ un espressione inglese usata quando ogni persona che partecipa a una attivita’ di gruppo paga per se’ anziche’ coprire i costi per tutti. Usata specialmente al ristorante, ha anche le varianti Dutch date Dutch treat (la forma più antica). Etimologicamente deriverebbe dal concetto della porta olandese che nelle antiche fattorie consisteva di due parti uguali e a volte viene anche definita “split door”, porta divisa in due.

Alla romana è un’espressione italiana frequente nelle locuzioni “pagare alla romana” o “fare alla romana”. Il senso registrato con maggiore frequenza è quello di dividere in parti uguali una spesa affrontata tra amici (tipicamente una cena), praticamente “go Dutch”. Secondo il sito dell’Accademia della Crusca, l’espressione fa pensare alle scampagnate fuori porta, con annesse abbondanti merende, tipiche della tradizione popolare romana. Sembra confermare questo aggancio l’esistenza d’un termine, ormai in disuso, come romanata, nel senso appunto di ‘merenda campagnola’. (@alebal)

The following two tabs change content below.

Alessandra Baldini e’ stata la prima donna giornalista parlamentare per l’Ansa, poi corrispondente a Washington e responsabile degli uffici Ansa di New York e Londra. Dirige OnuItalia.

Stampa Articolo Stampa Articolo
About Alessandra Baldini

Alessandra Baldini e’ stata la prima donna giornalista parlamentare per l’Ansa, poi corrispondente a Washington e responsabile degli uffici Ansa di New York e Londra. Dirige OnuItalia. Contact: Website | Twitter | More Posts